1
00:00:18,920 --> 00:00:20,240
Fuck!

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
How is it? Is that enough?

3
00:00:55,560 --> 00:00:58,560
Slow down!

4
00:01:33,880 --> 00:01:38,280
What the hell is wrong with you?
Did you get anything?

5
00:01:42,520 --> 00:01:46,146
You can leave the report to me
then I adjust.

6
00:01:46,160 --> 00:01:47,626
Of course.

7
00:01:47,640 --> 00:01:51,306
- Do you doubt me?
- No, why should I?

8
00:01:51,320 --> 00:01:54,226
Put that damn attitude down.

9
00:01:54,240 --> 00:02:01,040
- You're coming tonight, right?
- Yes, exactly that. Yes, of course.

10
00:03:37,560 --> 00:03:40,000
Serve.

11
00:03:42,680 --> 00:03:47,306
Then we have arrests, suspected shoplifting,
violent resistance

12
00:03:47,320 --> 00:03:50,880
- and violence against an official.
She bit a colleague's hand.

13
00:03:53,120 --> 00:03:57,866
30-20, must hand over to GM. Over and out.

14
00:03:57,880 --> 00:04:01,146
Here you have the report as well.

15
00:04:01,160 --> 00:04:04,920
- You can come along. Good luck.
- Hello then.

16
00:04:19,560 --> 00:04:22,746
- Thanks for the food, Daniela. Super delicious.
- Go ahead.

17
00:04:22,760 --> 00:04:28,800
- Now it's dessert. Apple pie.
- Damn!

18
00:04:30,200 --> 00:04:33,986
Should one tie under in some way?

19
00:04:34,000 --> 00:04:36,986
The old bastard must have
an iron after the meal?

20
00:04:37,000 --> 00:04:39,586
No, not tonight.
I'm going to have a cigarette.

21
00:04:39,600 --> 00:04:43,106
I'd love to take one.

22
00:04:43,120 --> 00:04:47,400
You are welcome to take one. Okay. A small one.

23
00:04:51,680 --> 00:04:54,586
And you just sit there.
Do some good.

24
00:04:54,600 --> 00:05:01,546
role One, two, three...
Help me dance in my new shoes.

25
00:05:01,560 --> 00:05:04,746
- He is so embarrassed.
- You are so shy!

26
00:05:04,760 --> 00:05:08,240
- I'm not shy!
- I do. Move your hips.

27
00:05:09,960 --> 00:05:14,186
Check! No, I don't.
Come on now.

28
00:05:14,200 --> 00:05:17,706
Ouch, I'm throwing up! Role!

29
00:05:17,720 --> 00:05:23,560
- Can you have a cigarette?
- You're fun, you.

30
00:05:24,600 --> 00:05:29,026
Follow a piece of advice: Never start smoking.

31
00:05:29,040 --> 00:05:32,120
- You smoke.
- That's why.

32
00:05:44,000 --> 00:05:48,266
- You can take care of my lighter, right?
- Absolutely.

33
00:05:48,280 --> 00:05:52,000
- Huh?
- He's out in a few weeks.

34
00:05:53,960 --> 00:05:57,826
I have a handle on it. You have to
trust me I'll solve it.

35
00:05:57,840 --> 00:06:00,626
How then? I want to know that.

36
00:06:00,640 --> 00:06:04,946
Can't we just try to have some fun?
Enjoy that everything is good.

37
00:06:04,960 --> 00:06:10,626
That everything is fine? i need you
and she needs you here.

38
00:06:10,640 --> 00:06:12,626
- Not now.
- When, Rolle?

39
00:06:12,640 --> 00:06:15,506
- When is it convenient for you?
- Not now anyway!

40
00:06:15,520 --> 00:06:18,746
She has 70% absence.
It's me they're calling.

41
00:06:18,760 --> 00:06:22,626
- It's not that damn dangerous.
- Not so dangerous?

42
00:06:22,640 --> 00:06:25,786
Why are you pretending so much?
in front of Ruda?

43
00:06:25,800 --> 00:06:30,266
You whip cream like
if we were a normal fucking family!

44
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
We're a damn family!

45
00:06:33,040 --> 00:06:37,986
- Look, this is fun. Now...
- If you had somewhere to live...

46
00:06:38,000 --> 00:06:41,506
...then she turns her back.

47
00:06:41,520 --> 00:06:45,920
- This is very difficult for Rolle.
- You fucking live in a motel!

48
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
As usual.

49
00:06:51,760 --> 00:06:56,040
Love tends
to make people small.

50
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
Don't be too hard on your parents.

51
00:07:08,760 --> 00:07:11,546
How good. It's dessert now.

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,106
- Mom, I'm going out for a while.
- No, we're not done.

53
00:07:15,120 --> 00:07:18,880
- It's going great. Just call me later.
- Hello then.

54
00:07:24,280 --> 00:07:26,906
Okay, sit down.

55
00:07:26,920 --> 00:07:31,786
No, it's time
to think of the chorus.

56
00:07:31,800 --> 00:07:36,026
- You just got here.
- I have an early meeting tomorrow.

57
00:07:36,040 --> 00:07:38,906
- I think I'm sticking now.
- That's something!

58
00:07:38,920 --> 00:07:42,626
- You don't say anything!
- I'm not a youth anymore.

59
00:07:42,640 --> 00:07:46,346
Can you not let an old man
go home and rest?

60
00:07:46,360 --> 00:07:48,866
Yes, but damn it.

61
00:07:48,880 --> 00:07:53,146
If you're not going to talk to me,
can you knit Here is the door.

62
00:07:53,160 --> 00:07:56,026
- Take it easy...
- So.

63
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
Good night. Old man!

64
00:08:23,280 --> 00:08:29,506
Sorry. I don't know what I
is doing. I just...

65
00:08:29,520 --> 00:08:33,586
I just thought it was unnecessary
to take it when they were here.

66
00:08:33,600 --> 00:08:36,320
Yes, I know. It was unnecessary.

67
00:08:38,400 --> 00:08:41,266
- What are you doing?
- Shaves the tail.

68
00:08:41,280 --> 00:08:45,320
Do you? Why that?

69
00:08:46,840 --> 00:08:48,880
You like it.

70
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
- Did I say that?
- I've noticed it.

71
00:11:24,200 --> 00:11:26,906
- Roland!
- Yes!

72
00:11:26,920 --> 00:11:29,800
Open!

73
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Yes, I'm coming!

74
00:11:36,040 --> 00:11:39,346
Six in the morning
Police at my door

75
00:11:39,360 --> 00:11:42,960
Fresh Adidas squeak
across the bathroom...

76
00:11:46,760 --> 00:11:48,506
What?

77
00:11:48,520 --> 00:11:51,640
You haven't heard anything, have you?

78
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
I've been trying to call you, but...

79
00:12:43,600 --> 00:12:45,880
Yes, he is.

80
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
- Are you coming?
- No.

81
00:12:54,040 --> 00:12:57,120
- We have to do this.
- I don't want to.

82
00:12:58,160 --> 00:13:01,066
- I don't want to.
- Come on now.

83
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
- I don't want to! Don't you hear?
- Okay.

84
00:13:16,880 --> 00:13:20,506
Rail work. The shift leader
alarmed two hours ago.

85
00:13:20,520 --> 00:13:23,786
He was probably dead
late midnight.

86
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
No witnesses yet.

87
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Hello!

88
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
What is it, Rolle?

89
00:14:20,880 --> 00:14:23,640
What is it...?

90
00:14:29,040 --> 00:14:31,586
But who would...?

91
00:14:31,600 --> 00:14:36,320
I mean, he hasn't even
been in the field in recent years.

92
00:14:37,360 --> 00:14:40,546
He was there
on a strike we did.

93
00:14:40,560 --> 00:14:44,080
He insisted on coming along.

94
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
I need your help now, Marianne.

95
00:14:50,680 --> 00:14:53,506
do you know who
who might have wanted to hurt Yngve?

96
00:14:53,520 --> 00:14:56,280
Did he feel threatened?

97
00:15:03,960 --> 00:15:08,106
- You have to promise me one thing.
- What?

98
00:15:08,120 --> 00:15:11,666
That you don't talk to anyone.
SU will come here.

99
00:15:11,680 --> 00:15:15,586
They will try
dig up shit on Yngve.

100
00:15:15,600 --> 00:15:20,040
It is important that you do not say anything.
That you only talk to me.

101
00:15:31,760 --> 00:15:35,066
I will find whoever did this,
I promise.

102
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Okay?

103
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
Ugh, how disgusting!

104
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
What is it?

105
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
Wide, hello?

106
00:18:33,440 --> 00:18:37,346
SU will arrive in about three hours,
I would think.

107
00:18:37,360 --> 00:18:40,146
20.30 he left
Daniela's apartment.

108
00:18:40,160 --> 00:18:44,226
Around midnight he was shot.
That gives us a gap of three hours.

109
00:18:44,240 --> 00:18:48,706
What did Marianne say?
Roland, are you there?

110
00:18:48,720 --> 00:18:52,986
- Did she know something?
- Technical has the mobile phone. It's pie.

111
00:18:53,000 --> 00:18:56,826
- They will see if they can save something.
- Frank can fix it.

112
00:18:56,840 --> 00:18:59,800
Frank? Is he fit now?

113
00:19:02,480 --> 00:19:06,400
Our savings are gone.

114
00:19:08,320 --> 00:19:12,146
What's over? It was for the hell of it
several hundred thousand.

115
00:19:12,160 --> 00:19:15,946
Ruda must have burned them.

116
00:19:15,960 --> 00:19:19,626
- Questions?
- Who is Frank?

117
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Frank is not here.

118
00:19:34,920 --> 00:19:38,640
- It's blocked off in here.
- I see it. Good work.

119
00:22:17,440 --> 00:22:20,040
Hello?

120
00:22:27,400 --> 00:22:32,000
- Excuse me, can you put it down?
- I'm talking to the manager.

121
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
- Hello.
- Sorry, sorry.

122
00:22:44,400 --> 00:22:46,440
Thanks.

123
00:22:54,600 --> 00:22:57,426
What "Lill-Babs"?

124
00:22:57,440 --> 00:23:00,666
He baptized his informants
after the record collection.

125
00:23:00,680 --> 00:23:03,466
Wow...

126
00:23:03,480 --> 00:23:07,586
Wasn't that an Eddie Meduza
once upon a time?

127
00:23:07,600 --> 00:23:11,346
What a bloody taste in music he had.

128
00:23:11,360 --> 00:23:16,586
I do the same thing. I baptize
mine after old AIK players.

129
00:23:16,600 --> 00:23:19,666
Leback, Kurre, Baxter...

130
00:23:19,680 --> 00:23:24,466
- I don't want to know.
- Both brothers, Yngve and Börje.

131
00:23:24,480 --> 00:23:29,106
- I don't want to know.
- What? It is in trust.

132
00:23:29,120 --> 00:23:31,746
That's not the point
that I should know.

133
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
That's the point
that you should keep it to yourself.

134
00:24:15,240 --> 00:24:17,560
He doesn't answer.

135
00:24:18,680 --> 00:24:23,386
Wait, Roland Hassel. Say who
you are so i call back.

136
00:24:23,400 --> 00:24:26,440
Hi, it's me.

137
00:24:28,760 --> 00:24:31,680
Vida knows, she's here.

138
00:24:33,160 --> 00:24:36,400
You can come as soon as you can, right?
We are at work.

139
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Go in.

140
00:25:01,200 --> 00:25:06,706
I have to ask you a favor.
I need to get hold of someone.

141
00:25:06,720 --> 00:25:09,960
Someone I believe
that you put him in touch with.

142
00:25:12,640 --> 00:25:14,866
You know it doesn't work that way.

143
00:25:14,880 --> 00:25:18,680
I wouldn't ask you to…
It's Ruda.

144
00:25:22,360 --> 00:25:25,280
It doesn't work.

145
00:25:53,320 --> 00:25:56,346
I intend to go through
all his damn papers.

146
00:25:56,360 --> 00:25:59,626
We'll take it tomorrow.
Go home to your family.

147
00:25:59,640 --> 00:26:02,586
I have to catch up
in his phone too.

148
00:26:02,600 --> 00:26:05,520
Let the technicians handle it.

149
00:26:08,760 --> 00:26:11,480
Who is that there?

150
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
Do you know who it is?

151
00:26:19,920 --> 00:26:24,066
Roland Hassel?
Fatima Nidal, Special investigations.

152
00:26:24,080 --> 00:26:29,746
Sorry for the sadness. I have understood
that you were close friends.

153
00:26:29,760 --> 00:26:34,066
- Are you Thomas Meyer?
- Maybe.

154
00:26:34,080 --> 00:26:37,266
I am the preliminary investigation manager
on Ruda's case.

155
00:26:37,280 --> 00:26:41,546
I need to talk to everyone
which is part of Triton, in Ruda's group.

156
00:26:41,560 --> 00:26:43,760
Unfortunately, we know nothing.

157
00:26:45,480 --> 00:26:49,346
I heard you met Ruda
last night and had dinner.

158
00:26:49,360 --> 00:26:50,906
That's right.

159
00:26:50,920 --> 00:26:54,720
- Did he say where he was going afterwards?
- He was going home.

160
00:26:56,920 --> 00:27:01,626
You were also one of the first on
the crime scene. I thought I would check...

161
00:27:01,640 --> 00:27:05,626
...you have got a theory?
It looks like a deal.

162
00:27:05,640 --> 00:27:09,880
All due respect, but we have exactly
lost a close friend.

163
00:27:11,360 --> 00:27:13,880
Maybe we can wait on this.

164
00:27:22,400 --> 00:27:25,520
The family. We can take this later.

165
00:27:27,120 --> 00:27:29,106
I'll come over to you now.

166
00:27:29,120 --> 00:27:32,640
Tell the piss bum
that you have to go home now.

167
00:27:34,040 --> 00:27:36,400
We need to talk to each other.

168
00:27:39,840 --> 00:27:43,360
I'm going home. Call if there is anything.

169
00:28:14,920 --> 00:28:17,440
do you have cig Nice.

170
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Stick.

171
00:28:34,680 --> 00:28:37,186
I know.

172
00:28:37,200 --> 00:28:40,720
I know this is wrong,
but i need help.

173
00:28:42,240 --> 00:28:45,080
Frank...

174
00:29:11,040 --> 00:29:13,066
- What has happened?
- I don't know.

175
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
- What do you know?
- Nothing. We are working on it.

176
00:29:23,360 --> 00:29:27,800
I'll fix a few things then
i come home Get in the car.

177
00:29:35,400 --> 00:29:39,146
- Are you okay?
- What do you think?

178
00:29:39,160 --> 00:29:43,360
The last thing I say to the old bastard
is that he should go to hell.

179
00:30:05,360 --> 00:30:07,626
Are you fixing this now?

180
00:30:07,640 --> 00:30:10,786
I don't know,
I feel like puking.

181
00:30:10,800 --> 00:30:13,306
No, I won't do that.

182
00:30:13,320 --> 00:30:17,026
- Are you fixing this?
- Yes, I'll fix it.

183
00:30:17,040 --> 00:30:20,080
Good, because we need you.

184
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
- How are you?
- I'm fine. How are you?

185
00:31:05,600 --> 00:31:08,440
He loved us.

186
00:31:11,000 --> 00:31:13,080
Yes, I know.

187
00:31:16,200 --> 00:31:19,906
- Hello?
- Just this once, Hassel.

188
00:31:19,920 --> 00:31:21,786
Okay, thanks.

189
00:31:21,800 --> 00:31:24,466
Go to Café 88.

190
00:31:24,480 --> 00:31:29,386
- Who is Little Babs?
- You will recognize him.

191
00:31:29,400 --> 00:31:32,600
- Mikkola.
- Okay, good. Well.

192
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Are you freezing?

193
00:32:27,000 --> 00:32:29,120
- I'll be there soon.
- Hurry up.

194
00:32:31,640 --> 00:32:36,106
- Vida loca, how are you?
- Sorry you have to babysit me.

195
00:32:36,120 --> 00:32:40,440
I'm not your babysitter. I am
you jailer, you little thief.

196
00:32:51,160 --> 00:32:53,400
How deep are the stacks?

197
00:34:10,000 --> 00:34:14,506
Thought that would be enough
with a ladder? Check here.

198
00:34:14,520 --> 00:34:17,266
Shit game.

199
00:34:17,280 --> 00:34:19,826
Did you get what I meant yesterday?

200
00:34:19,840 --> 00:34:22,746
What applies today
are medicine deliveries.

201
00:34:22,760 --> 00:34:26,546
- Is it okay, or?
- Sure. The small blind is 100.

202
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
Free.

203
00:34:39,160 --> 00:34:42,240
- Damn, it's you!
- Huh?

204
00:34:43,720 --> 00:34:46,786
- I know you!
- What the hell are you talking about?

205
00:34:46,800 --> 00:34:49,586
- You're pals with Sammy, aren't you?
- No.

206
00:34:49,600 --> 00:34:53,706
Sammy Kahlos in Tensta.
He with the yellow R8, bartender flirt.

207
00:34:53,720 --> 00:34:56,426
Sitting in Österåker.
It's you, dammit!

208
00:34:56,440 --> 00:34:59,066
I don't know no fucking Sammy.

209
00:34:59,080 --> 00:35:05,266
I see it's you.
Micke... Michael... Mikkola.

210
00:35:05,280 --> 00:35:08,746
You are, aren't you?
Do you know what people say about you?

211
00:35:08,760 --> 00:35:13,160
Yes, I know what people are saying.
That my mouth is this fucking big.

212
00:35:14,280 --> 00:35:19,880
Is that it? Congratulations. It has to
be wonderful to your boyfriend.

213
00:35:21,960 --> 00:35:26,706
- No, I've heard something else.
- What the hell have you heard, then?

214
00:35:26,720 --> 00:35:28,946
That you are a little golar.

215
00:35:28,960 --> 00:35:33,026
That you are a little bit of gossip
who run and gossip.

216
00:35:33,040 --> 00:35:35,746
And I know it's true.

217
00:35:35,760 --> 00:35:38,906
I know what you're thinking.
How do I know that?

218
00:35:38,920 --> 00:35:42,520
Well, too soon
are you going to start flirting with me?

219
00:36:51,520 --> 00:36:53,760
Do not leave the car.

220
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
Lucho!

221
00:37:05,040 --> 00:37:07,520
Lucho!

222
00:37:16,440 --> 00:37:19,386
Damn bums.

223
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
- Are you okay?
- It's calm.

224
00:37:29,560 --> 00:37:32,626
- Are you okay?
- It's calm.

225
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
It went well.

226
00:37:38,160 --> 00:37:41,920
You go home and sleep now.
- Are you driving her home?

227
00:38:29,160 --> 00:38:31,520
Hazel...

228
00:38:32,680 --> 00:38:35,520
- What do you want?
- Can I come in?

229
00:38:49,400 --> 00:38:53,080
How nice it looks from up here.

230
00:38:55,840 --> 00:39:00,760
- We need to shine Petri Mikkola.
- Yeah.

231
00:39:03,080 --> 00:39:05,666
I believe
that he was Ruda's informant.

232
00:39:05,680 --> 00:39:10,226
- Why should he be wanted?
- Because he's hiding.

233
00:39:10,240 --> 00:39:12,546
You wanted to cooperate.

234
00:39:12,560 --> 00:39:16,106
What did Ruda do on the night of the murder?

235
00:39:16,120 --> 00:39:19,866
Sorry, Mikkola is the only one
I have that can help you.

236
00:39:19,880 --> 00:39:23,706
- Let me decide that.
- Lys Mikkola, I'll pick him up.

237
00:39:23,720 --> 00:39:26,120
So we'll see.

238
00:39:27,840 --> 00:39:31,866
You and Ruda
was practically family.

239
00:39:31,880 --> 00:39:35,120
You, if anyone, should know
what he did last night.

240
00:39:36,760 --> 00:39:39,586
Thanks.

241
00:39:39,600 --> 00:39:43,066
You're right, I should know,
but i know nothing.

242
00:39:43,080 --> 00:39:49,120
Three years ago, Ruda and
two other ringleaders for bribery.

243
00:39:50,760 --> 00:39:53,706
There were suspicions
about planting evidence

244
00:39:53,720 --> 00:39:56,586
-and unauthorized informants.

245
00:39:56,600 --> 00:39:58,066
He was freed.

246
00:39:58,080 --> 00:40:00,706
Ruda had a promising career
high up.

247
00:40:00,720 --> 00:40:05,546
But he chose to remain on the street,
with their slightly own working methods.

248
00:40:05,560 --> 00:40:09,506
I know you got away
with a lot under Ruda.

249
00:40:09,520 --> 00:40:14,066
You have many reports against you,
mainly violence.

250
00:40:14,080 --> 00:40:19,786
Meyer has nine, Palm six.
How many do you have, Hassel?

251
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
- I don't know.
- No.

252
00:40:23,560 --> 00:40:27,226
It was directed at him.
You have made enemies.

253
00:40:27,240 --> 00:40:31,186
Okay, we're on the edge.
We have to to get something done.

254
00:40:31,200 --> 00:40:33,466
We must have crossed the line.

255
00:40:33,480 --> 00:40:36,946
But you know we deliver results.
We benefit.

256
00:40:36,960 --> 00:40:41,786
Do you continue to destroy evidence of
the investigation, I'll get you suspended.

257
00:40:41,800 --> 00:40:45,920
You do what you have to do.
I'm not going to stand here and argue.

258
00:40:47,400 --> 00:40:51,866
I shine Mikkola, and you
returning to what you are supposed to do.

259
00:40:51,880 --> 00:40:54,600
To scout.

260
00:41:36,200 --> 00:41:39,106
Bingo.

261
00:41:39,120 --> 00:41:43,280
- Ruda's extra phone.
- Nice.

262
00:42:17,080 --> 00:42:20,720
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com